Yes like others have said, try it with the ethernet cable, that should fix any streaming issues.

To me the issue is more that the controllers are a bit annoying to use and there are not that many games that are co-op / local multiplayer and that support controllers on steam.