That was exactly the problem. The web font (a variant of Open Sans) had bad TrueType hinting, which macOS ignored. I viewed the site using Edge and it almost looked as if all antialiasing and subpixel rending was disabled.
TIL TrueType was developed by Apple, already with hinting as far as I can tell. Apparently the Mac font renderer ignores most of the hints but not all.
Could you elaborate? macOS doesn't typically do TrueType or CFF hinting. Kerning should be identical for modern rasterizers on all platforms nowadays.