I call this effect cultural mathematics. After college I avoided maths, went into programming, especially Functional Programming, which has a big math envy. With years I finally clicked on how mathematicians think and write. It's hyper cryptic when not explained or if you're just below the math level brainiac who does grok high level abstraction rapidly and thus will play that formula game with ease.