Curious how you’re using xfce, xubuntu ui is very consistent, none of the issues you noted. I have used xfce as an apt-get install (chromebook with crouton) and that was very very bad.

For chromebooks galliumos is very nice as well.