Cast iron is the material of choice as it is cheaper than surgery grade stainless steel, it retains the heat and it is a traditional material that people expect.
As for where you can buy yourself a grill made from cast iron, the options are many. In towns there are shops that sell such things. You can walk into such a shop, exchange money and get your own BBQ grill in genuine cast iron.
It’s extremely common in mid to high end grills.
No, they are “plated steel” for the cooking grate, and “heavy gauge steel” for the charcoal grate; at least per the specs on their website. (Which matches every Weber I've used over several decades.)
From their site, “how to care for your cast iron cooking grates”. Quoting Weber’s website, “All our 2017 gas grills except for the Summit and Genesis II LX come with porcelain enameled cast iron cooking grates.”. The spec sheet on the site for virtually every gas grill lists a cast iron grate.
https://www.weber.com/US/en/blog/tips-techniques/how-to-care...