A female friend of mine ranked #2 junior champion in Germany, and she received special coaching to encourage her to take more risks. So apparently the German Chess Federation believes that women's disadvantage in chess comes (at least in part) from excessive caution.