It also separates front- and back-end, so it might come close to your „server-only“ idea.
It's super easy to run compared to Plreoma (which took me forever to Dockerize, the dockerfiles are in the same project). Years ago this was the problem with Diaspora too, but Docker has made this problem a lot easier.
I even have a container that backs up my volumes and database to Backblaze. If you want easy, cheap hosting, there's Masto.host.
Edit: I run on a $10 Vultr instance with some additional block storage and currently support <10 users without issue.
Also i do not really want to run docker in there... aren't dockers VMs themselves? Isn't this running a VM in a VM? Doesn't that kill any sort of performance?
TBH as i wrote above what i'd prefer is some self-contained binary i drop somewhere in my VPS and have it work automatically. See Fossil SCM and Gogs as a couple of examples for what i'm looking for.
https://penguindreams.org/blog/my-love-hate-relationship-wit...
If there was a server-only (no web-based client), super lightweight version that talked the Mastodon protocol and didn't require much in terms of functionality, i might have tried it. It kinda sounds like Go was made for projects like this, so i hope someone eventually makes one :-P.