If there isn't enough housing there's no way to make it affordable outside of the government buying the buildings and instituting rent control, which will never work given how much hate imminent domain gets and how inefficient the government is at managing literally anything.