> If YouTube can afford it but their competitors go out of business in the EU how would the market shrink?

"The market" is a statement about demand, not supply. The market can still shrink if the legislation goes through, because the legislation can have secondary effects that cause people to be less interested in consuming content on a tube-style platform.