I think the misunderstanding comes from making a comparison that I obviously haven't attempted to, and that no reasonable person would (basically, a strawman).
I can't see how a suburban apartment can be as nice as a suburban house unless you're making a cost argument.
Yes, perhaps an apartment at price X is better than a house at price X. (Perhaps at price X a house doesn't even exist).
The point is that someone who already owns a decent home doesn't have to make that decision, and that describes huge swathes of the city. The financial decision is for newcomers who are attempting to push these people out (or push them in to inferior conditions).
If you have a 4 bedroom semi in Zone 4 London then I cannot see an equivalent apartment. It doesn't even make sense to me. No apartment block on the same street could be nicer.
Only if you compared it with, say, some skyscraper in the City does it make sense to even talk about it, and that's a complete lifestyle change.
If you can sell a house, move to an apartment and net X00,000 $ that’s very attractive. So price difference are really part of the equation.
Also, people might prefer a detached home for ~30 years when having kids, but their is a constant stream of people exiting that life stage. How and where to downsize is a real question people deal with daily.
In the UK (and most of Europe) the suburban apartment is most akin to a concrete box.
Americans have their land of course. I have my own equivalent garden. The difference is scarcity. I can travel a continent and still buy a garden relatively cheap. The UK? Not so much.
I'm not sure about this "barely green" thing. Haven't been to Oxford, but I've visited Cambridge, and the gardens there are magnificently green.