Which doesn't mean that we have no reusable or generalizable quality metrics - we do. But they tend to express things that correlate to an abstract of quality, and not a failure threshold.
The most honest systems in software are the ones that do not scale, because they have built in their hard failure point - and from that, tolerance metrics similar to bridges can be predicted and planned for. It's software that has to do everything in a multitude of configurations at great speed that runs into deep architectural issues, because it hypothesizes a bridge that will someday tolerate an infinite load.
For example, take a deployment configuration where the target environments are hardcoded, with duplicate-minus-variation configuration files. Works fine, for the existing environments. But it can't handle a new one, not without duplicating again. Correcting this means going to some sort of a template configuration with parameters in a data store.
Bit rot is part of this. Works fine in Windows 10, but it'll fail come Windows 11, etc.
And yes, part of what I'm arguing is that it doesn't even make sense for software to be better than barely working. I've hit a point where I think code that works too well is a project management smell.
For purposes of its extreme performance and availability requirements, it barely worked. That doesn't mean it was bad code! It was great code. But it could have been better. It could have been much better. And it wasn't, because once it met those requirements, work got applied to expanding its feature set instead. Which was, in a way, also a requirement.
Pick any "impeccable level of quality" system, and you'll find the same thing. Heart monitors. Mars launches. Whatever. The software barely works, given the difficulty of the requirements. I'd argue that it's actually irresponsible for businesses to try to do any better than that! The cost of bouncing the rubble with code quality is a resource that could be much better spent on other things.
Think of it in terms of the 80/20 rule. Dig into that last 20%, and you'll spend 80% of your effort on it. It's not a good tradeoff. The Pareto Principle isn't a measure of how bad we are, it's a measure of how good we are. When we attend to its wisdom, we get the most work done.
edit: Scope is not the only requirement. Schedule is also a requirement! Pareto Principle again! Taking four times as long to get 20% better code is failure. We don't just have to create features. We create features with the resources we have, the technology we have, the people we have, within the schedule we have. A blown schedule is a failed requirement. Software not delivered on time is, in fact, broken.