> neither the legit website nor the pirate one.

Most articles are indexed elsewhere, and besides Elsevier's websites are mostly just a paywall. They are not missing much

> where the government literally had lists of "approved" journals and conferences.

Scientists can certainly lobby as a group to change that. I have not seen much of that, except from rhetoric, sadly. Sci-hub currently makes the most fierce case for open access.