The phrase "opportunities for coercion or vote buying/selling" in the above post refers to opportunities for a malefactor to be physically present while a voter is filling out the ballot and coerce/bribe the voter to fill out the ballot a certain way. Voting at a polling place guards against this by requiring that the voter cast a ballot privately, out of the view of anyone else.