Instead of using a metaphor why not quote an example of the 'retardation' you have in mind. I guess you don't think readers here should be overly concerned with folk who claim the world (the Earth) is flat as against being approximately spherical.