If a specific term in a narrow context has a meaning different from the one in common use, choosing to misread one for the other isn't a nitpick, it's just...misreading