The only grey area I see is if you offered some sort of database-as-a-service backed by Mongo but not explicitly sold as Mongo-as-a-service.
Source: 1 data point; the company I work for's legal team just said "no".
In a fraction of the time, you could convert to Postgres, with the added bonus that doing so will also be massively more fun than arguing with lawyers. Below, you mention professionalism too.
Always consider license changes based on the possibility of the company being bought by oracle, there should be a law about it!
I can’t think of a single Mongo-as-a-service provider apart from Mongo themselves. None of the major clouds do it, neither do the also-rans like IBM or Oracle. So I call shenanigans on them.
So... why does the blog post argue that it's unenforceable?
My understanding is that they are saying "you can't use copyright to enforce something that isn't part of a creative work".
If that's an accurate version of their argument, then why not? The agreement is a contract with copyright as one side of the equation, and some behavior on the other side. Why wouldn't you be able offer a license for a creative work contingent upon things unrelated to a derivative work?