In the same way that there's a vast moral gap between causing a creature to panic and causing a kernel to panic, I feel like the word "distress" is acting more evocatively than is necessarily intended here. (But I'm no botanist!)