If you 'smell it' you subconsciously feel like you are forced 'smoking it' akin to involuntary second hand tobacco usage. Whether that is true or not I do not know.
As a former tobacco and former casual marihuana smoker I dislike either of these smells. I consciously quit both, both for very good personal reasons.
There are obvious health related risks to abstain smoking tobacco but for me I have autism and marihuana can make me over-sensitised and get me into a psychosis. This occurred numerous times.
Yes, there are benefits to marihuana and specifically CBD. My uncle had terminal cancer and hash oil helped him against this pain (he was AFAIK never pro-drugs or pro-marihuana before he got cancer). And there are disadvantages as well. I'm a proponent of education and regulation, just like with alcohol.
The difference however is that although such might over-sensitise someone with e.g. (undiagnosed) autism your example is not proven to be harmful for the lungs, nor does it make you stoned.
I think an individual hating something doesn't necessarily elevate that thing to the level of "societal harm".
For example, durian smells bad. Many people hate it because of its smell. However, I've never heard somebody go on about the harm durian is causing to society.
Calling for keeping marijuana strictly illegal based on its smell is silly. Still, the smell is just as noxious as cigarette smoke to many people. I found walking around downtown Montevideo annoying. Legalization should come with some measures against smoking in public, just like those being applied to tobacco in many places around the world.
Both of these apply to a not insignificant amount of the population when it comes to perfumes and flowers too.
We should make Abercrombie cologne illegal; I sneeze at least twice when walking through the mall and sometimes get headaches.
Smells bad can itself be a big deal. Some people also have migraines that result from inhaling second hand marijuana smoke. Moreover, many people don’t want to smell the stuff in their daily commute- and the smell definitely lingers longer, than say, tobacco, in an open space.
I’m not opposed to legalization, but saying that there’s no societal harm is pretty misinformed too. Seemingly minor things like ‘smells bad’ can easily make one hate cannabis.