If you ever get a chance to listen to a South African radio call-in show, you will hear just about every caller ask the show host/DJ how he or she is before airing their view. It can be irritating listening to the show host say I am fine 100 times.
I would be interested to know what standard Japanese practice is. In my mind (informed only by stereotype) they'd lean toward the ask-about-the-family end of the spectrum too.
Implicit in the question is, "How much are you looking to talk?" and "how close do you feel to the person asking?"
Also encoded is my expectation of conversation. If I say it casually or to a group, I am expecting a casual response. If I slow it down and emphasize "Are" or "You", I'm providing subtext that I am expecting a longer conversation or are genuinely interested in a longer conversation that can dive into more personal matters. If I know someone isn't doing well (death in the family, etc), it can slow down but not have the increased pitch of the other greeting, inviting knowledge that we're already past that.
When responding, I have the opportunity to interrupt the normal flow in both polite and impolite forms. All of this is highly contextual so that the "simple" answer is to say "Good, and you?" but there's subtext to learn.
I think most people forget this, that you have to learn that a lot of conversation is not literal, it is opaque code for something else.
I am still a pretty literal conversationalist but I can translate fluently.
A friend had a great anecdote about his first meal with his girlfriend's family. The father asked, "is there any salt?" and my friend answered "yes" and just continued eating. He really had no idea that people say things like that instead of what they mean, which is "please pass me the salt," because his family would always just come out and say something more literal.
People who are used to using indirect language are usually shocked that there is any other way to talk.
Alice: "Do you know whether Carol will come to the party?"
Bob: "She will come, but somewhat later. I think she will be there in half an hour."
Alice: "I am not interested in whether she will come or not. If I wanted to know that information, I would simply have asked you whether she will come and if you did not know, you would simply have answered 'I don't know'. But this is not the question that I asked. I just wanted to know whether you have the knowledge whether she will come or not and that is why i formulated the question exactly this way and not differently."
IMO Alice seems rude and even manipulative, first asking a question, then lecturing the person who answees the question in a perfectly valid way.
The normal thing to do in such a case (where I grew up and where I live now) would be to accept the answer as it 1. Answers the question at hand. 2. Is a perfect non-offensive interpretation of the intent of the question.
> Alice: "Do you know whether Carol will come to the party?"
Bob: Yes, I know. (or No, I don't know).
Awkward silence. What a strange way to conduct a conversation.
Because Alice wanted to find out whether Bob and Carol know each other well enough that Bob knows whether Carol will come or not.
Alice wanted to know if BOB had built a social graph of people attending the party.
BTW, your comment was pretty funny either way.
Bob programs in Python.
The other way (as witnessed in your friend's story) can be.
During a break, we were seated in a table of five and this British guy sits with us for a while and asks some generic questions, but soon leaves our table because he wants to meet the other students, too. Then one of the Finnish students next to me asks ironically: "So... was that supposed to be that famous small talk?", making many of us smirk.
So, in most of the US at least, remember that small talk can be made easier by talking recent sports news.
Though admittedly I used to work with an Irish guy whose sole chat-up line was 'are ye ridin?' and who had considerable success.
When I felt it was time for bed, we both went upstairs. I went to go to my room, on my own, and she said "no, we'll use my room". Or words to that effect. At no point, up till then, had it occurred to me there was anything between us. Just friends getting drunk.
No idea if this is typical but it was a very pleasant surprise to my teenage self.
It seemed to work for them. Actually talking to a girl also worked if I remember correctly.
As much as smalltalk is unneeded in everyday life, having a script that brings out some general background ("so what do you do?", "are you from around here?", "how do you know {host}?") does help when strangers are looking for common ground where they can talk more deeply.
You do both of those and then you sneak to someone and ask them anything. It might well be "how do you know the host?" But Finns are quite flexible with the subjects because there is no culture of what you ought to speak about. You can ask anything, you don't have to ask anything. But do expect to get a throughout and honest answer.
It's great if you're imaginative and curious or if you want to be left alone. But if you fall in the middle it can get difficult.
Bullshit questions that you ask in hopes of stumbling into something interesting to talk about (ie how well do you know the host) is the essence of smalltalk.
We just continue starting with the useless questions even if we already have an actual topic to work with ;)
PS we don't believe in smalltalk... :)
You can say "I'm tired" or "Rough day" or, you can tell something that happened recently.
"How are you doing" -> "Well, my dog passed away last night, so ..."
Or
"I've been up all night studying, so kind of scattered"
Or
"Well I just won the CS101 competition, so, stoked!"
That said strangers talk to you in the sauna all the time, and that seems to be both acceptable and encouraged.
The atmosphere suits it well; dimly lit and relaxing. Laying on your back on grass and staring at the stars would inspire similar conversations.
That sums it up for me.
I suppose Finland would be rather autism-friendly in this regard?
https://www.nytimes.com/2014/01/20/opinion/the-how-are-you-c...
I grew up in Italy, where asking “how are you doing” is not uncommon. Only difference: people actually expect a short summary of what you’ve been up to...
A better example would be your friend asking "what you been up to?" and you answered in very detailed manner when your friend might have been expecting a brief answer like: "not much" or "I've been busy".
I didn’t know what small talk was until I went to study abroad. Most of my foreign classmates often asked me things like ”how are you doing?” etc. and when I literally answered them what I had been up to recently they were very confused.
”Dude...no need to tell your life story, just say ’good’ and that’s it”
I replied ”Why do you ask a question if you don’t care about the answer?”
I learned the hard way, but learned still. :D