Regarding native terminals, I've had the best success with ConEmu set up to drop into WSL zsh by default. Easy to launch into cmd or powershell for Windows native stuff to boot.
Could you take a minute to put a "+1" emoji on, say, your top three features: https://github.com/jcdickinson/tv/issues?utf8=%E2%9C%93&q=la...
It's not like Unix was hidden somewhere for the last 50 years. It's just that Windows users didn't seem to bother. For what it's worth the OS course at my former university did cover Unix and NT (based on the Stallings book).
I regularly check out ConEmu, Hyper, Alacritty, etc for their current state on Windows (cmder isn't a terminal, but it includes ConEmu which is).
Most have major bugs - see https://github.com/mikemaccana/powershell-profile/ for links to specific unresolved issues.
The current most stable modern Windows Terminal is absolutely: Terminus.
Only major downside I've run into is that there do not seem to be any native terminals for Windows that even come close to rivaling iTerm 2. Cmdr is decent, but has some weirdness around colors and ligatures; Hyper is also decent, but has some rough edges. Suspect that'll change as more devs start needing decent *nix environments to develop on.