This is a bit of a terrible hack, but what I do is install an X server for Windows (I use VcXsrv, but there's a couple options), then from WSL launch Gnome terminal or whichever terminal emulator you like from Linux.