Re:How companies use fake sites, backdated articles to censo...
by Natsu on Sunday September 30, 2018 @07:16PM
(#18109010)
It seems to be pretty common among the French at least. I haven't seen it in print media, only from individuals.
[ Parent
| on HN ]
Re:How companies use fake sites, backdated articles to censo...
by tajen on Sunday September 30, 2018 @08:07PM
(#18109181)
In French, no space before a comma or a period (unless want to explicitly communicate your disdain for computery things or you’re above 60) but we do put a space before : ? !
Example: « Pas de palais : pas de palais ! »
(^Quote from the Asterix movie that will be way more useful to you for making French friends in a bar than saying « I can’t speak French » in French)
Re:How companies use fake sites, backdated articles to censo...
by ChristianBundy on Sunday September 30, 2018 @08:31PM
(#18109244)
This is actually a really interesting example of the "space before punctuation" thing rather than " space before punctuation ".
Also: it looks like we're using colons differently, is that right?
Re:How companies use fake sites, backdated articles to censo...
by tajen on Monday October 01, 2018 @02:36AM
(#18110446)
We use colons for the same reason as in English, but there is a space before colons in French (Microsoft Word inserts it automatically for you in French), and no uppercase after the colon.