Not only businesses, but any jobs are forbidden at Cambridge as well. If you're not allowed to work behind a bar for minimum wage, it's sort of implied that they're hardly going to look kindly upon you running a business are they?
While creative accountancy can sidestep some of your restrictions -- say, pay yourself a dividend, take a director's loan -- this hardly solves the entrepreneurial issue at hand. Unless, of course, Cambridge students are expected to legitimately subvert the regulations, thereby preparing themselves for a lifetime of sailing close to the wind :)
In the US most startups probably start in residential buildings which aren't zoned for businesses. Techcrunch was running out of Mike Arrington's house a long time after it was a multi-million dollar business before the neighbours complained about the violation.
As long as you're not doing anything stupid or annoy your neighbours, no-one's going to care if you're running your startup out of your accommodation.
I ran a fairly successful social networking app off my university network, and no-one really cared until it started impacting server performance (~300k visitors/month) at which point I moved it off to a commercial server.
Cambridge is probably the top UK university. Every single Cambridge college is (legally) a charity. This means it is illegal to conduct business activities on college premises; in particular, it is illegal to conduct business activities in your college accommodation.