The number one use of atoms in space is to generate delta-v. Sure the ISS could ionize it's waste and use the thrust to maintain it's orbit, but collecting other waste would require delta-v or impart unwanted delta-v (as with the atmosphere)