Half of the problem was that I was looking at the wrong function (update_pos() vs __update_pos()), so all I saw was one line of code...

Anyway, thanks for elaborating!