For an example of what you're talking about, it's what diplomats do. Where a careless word misinterpreted across different cultures and languages could start a war, diplomats have learned to be, er, "diplomatic".