I don't know which translation you read, but maybe give the Gregory Hayes version a chance. It is more recent and more straightforward, less stylized in terms of phrasing. I felt that the language got in the way less when reading it.