I don't understand why car rental places haven't tried to address this yet: e.g. offer drop-off and pick-up (of the car, not me), including evening and weekends.

You can sort of get this through Turo, but you don't get the network benefits (one-way rentals, easy replacement, etc.).