Often they'll know that they know the answer, but they don't realise that they also know why it's the answer!
That's a fair bit above the regular rate though, you can get a decent tutor for less.
However, I wanted to pick up a couple of your examples - "parent touching math for the first time in 20 years" can also often be a great way for students to learn!
Adults are usually able to figure their way around a subject and this is a great learning point for kids - that you don't have to know everything, if you know how to find out about it.
Any parent has got through undergraduate education in any subject (and many who haven't) - who have learned how to learn - can find out what they need to know by looking it up and finding resources that help their comprehension. Being stressed about it is a different situation, and of course I agree with you there.
I also do sometimes say "This is stupid shit you have to know for the course" - because many courses contain bad content - but I will follow it up with "if we have time, it will be more practical to think about..." That also isn't a bad thing necessarily.
It's important for students' development to critically analyse why they are doing a particular course - if they're doing it to pass, then they should first pass.
As for teaching outside the comfort zone, I actually think that's a great opportunity. It puts you in the same place as your student so you can model the meta-cognitive skills of learning, curiosity, etc. You can even demonstrate how to 'fail' at something with grace - and give the student the opportunity to be better than their teacher at something!
I really disagree with your choice of words here, specifically, “just-in-time”. This makes it seem like the tutor is teaching things to the student right before they need it for an exam, which is an unfortunate effect I’ve seen happen because in the long run it doesn’t really teach anything. But where a private tutor really does excel is having a better understanding of how to tailor the curriculum to the student (this includes both simplifying or making it more challenging, depending on the student and the topic).
I was using “just-in-time” in the sense of just-in-time-for-the-lesson, e.g., if the tutor wants to teach concept X which requires knowledge of prerequisite concepts α1, α2, and α3, then the tutor can provide a quick review of these concepts before explaining X. Tutors can do this "custom filling in of gaps," whereas in a groups setting the teacher might be forced to say "you should know this already."
On the contrary, I found it really precise. JIT processes in manufacturing are about providing the correct inputs at the time they're needed. If your desire is mastery over the material, a teacher who can predict or extemporize tutorials on the subject as you need them is invaluable.
Instead, adopting a growth mindset, that while one may not know something now, with time and effort they can gain understanding is much more powerful. As I've argued in other threads, this may include doing things that are frustrating or otherwise "not fun" to establish grit/perseverance.
Think of it this way, when you were a baby, you were "spoon"-illiterate. If you parents decided you're just "not a spoon person", you would be raised not knowing how to use a tool everyone else thinks is easy. If you grew up never using a spoon, and it became a requirement for future career advancement - you might become frustrated because you were taught you "were not a spoon person" instead of "I need to learn how to spoon!"
standard primary literature caveats etc and where it is/is not applicable but this does put 'growth mindset' on the back foot.
Unfortunately, this transfer of attitude works in the negative direction too. If the teacher is out of their comfort zone (e.g. parent touching math for the first time in 20 years), then the learner might pick up on the anxiety and start to consider the subject to be unpleasant or hard---if your parent was stressing out about helping you with algebra, then algebra must be a thing of formidable complexity!
As another example, you can think of a teacher bored with the subject (e.g. prof who is teaching this course for the 17th time this semester) who will then transmit "this is stupid shit you have to know, because you're forced to take this course" attitude and students will pick up on this too...
Luckily these days there are really good resources (youtube, free books, interactive demos) so hopefully we'll have more STEM people in the future. We won't make 100% of the population into STEM-experts, but it's not unrealistic to hope that everyone can become at least STEM-literate. I'd like to believe that I contribute to this with my books. This one in particular would be good for adult readers who want to rekindle their relationship with the subject: https://www.amazon.com/dp/099200103X/noBSmath