Yes, much like new cars tend to be more expensive than old cars. Is this...surprising to anyone? That used things are generally cheaper than new things?
> if you want to increase affordable housing stock, mowing down older, lower-rent buildings isn't the way to do it.
It actually can be, at least if you're increasing the total housing stock: http://cityobservatory.org/urban-myth-busting-high-income2/
Granted, for Berlin perhaps not always the case, and I think policies to that effect, that push for redevelopment to mean more total housing, would be a good idea.
And again, please don't ignore SF as a cautionary tale. SF tried the whole "let's not knock down buildings" thing, as hard as they could, in the face of overwhelming demand. Now: did it work?