Yes, much like new cars tend to be more expensive than old cars. Is this...surprising to anyone? That used things are generally cheaper than new things?
> if you want to increase affordable housing stock, mowing down older, lower-rent buildings isn't the way to do it.
It actually can be, at least if you're increasing the total housing stock: http://cityobservatory.org/urban-myth-busting-high-income2/
Granted, for Berlin perhaps not always the case, and I think policies to that effect, that push for redevelopment to mean more total housing, would be a good idea.
And again, please don't ignore SF as a cautionary tale. SF tried the whole "let's not knock down buildings" thing, as hard as they could, in the face of overwhelming demand. Now: did it work?
SF tried "fighting" gentrification by blocking development, and it just made the problem twice as bad. Look at the results: do they look good to you? Why would you want to copy such an abysmal failure?
NIMBYs are the cause of much displacement, especially of the poor. In some cases this is because of ignorance, in other cases it's greed. Either way, it's not acceptable.