I can’t see how one would read that other than as each car holding 30 people.
You would need an extra comma to make it six cars holding 30 people in total:
”Obayashi envisages a space elevator using six oval-shaped cars, each measuring 18m x 7.2m, holding 30 people, connected by a cable”
Having 30 people in one car including gear, provisions and sharing sanitation seems absurdly small if not logistically impossible
it might be interesting to see what type of personality tests them use before allowing anyone to actually board one of these should they ever come into existence.
Tube beds could be close packed, and people could sleep in shifts. Also, one can survive just fine with just a washcloth and towel, and a source of warm water.
For efficiency you'd want to go higher. There'd be a point much higher than 300 km where detethering would put you into a highly elliptical orbit where the periapsis is 300 km. Then you'd just have to burn retrograde to circularize. Off hand I'm not sure what the math for that would be but it should be pretty simple algebra.
An inflatable "house" is conceptually completely possible.
Airplanes have to be small because of air resistance. Space stations have no such constraints.
The mathematical argument of 2D vs 3D still holds.
We don't understand ourselves or our bodies anywhere near as well as we can understand or advance materials science. My money is on new cables before reliable stasis.
On the other hand, we can successfully freeze and thaw bunny kidneys.
Whooooa. Let's think about this for a second. Eight days means people need to sleep (and not just sitting up in a chair, no matter how comfy). At 1m x 2m per bed that would be a 15m x 4m space even without aisles to walk between the beds or down the middle or any sort of privacy separators. Also, a bathroom and actual washing facilities of some sort are mandatory, and a kitchen with at least minimal food-prep capabilities (even if it's mostly pre-made); modern airplane galleys only need to deal with trips in the tens of hours.
18m x 17.2m is really really not a lot of space for all that.