I am also fascinated by these subjects, I am currently studying and reverse engineering the whole Juice / Slim Binaries thing. (Just to learn more about them in detail). Impressive stuff indeed, but not easy to comprehend.
It would be really nice if you could write out some kind of summary that could work as a starting point and historical record.
I studied those things when they came out, but I have forgotten most of it.
Yes, I already considered doing that. I am now analyzing hexdumps of actual slim binaries of some straightforward Oberon samples and try to match the details of those with the compiler/loader/linker code and the papers written by Michael Franz and Thomas Kistler. Being able to compile actual slim binaries was already a big challenge (the implementation was only available on old Macs and Win32 platform).
But Worse is Better - https://www.dreamsongs.com/WorseIsBetter.html