About 8 million tons of liquid nitrogen is produced per year, growing 5% every year [1], largely from Cryogenic distillation. By mass, the ratio of Nitrogen and Helium in air is about 1e6 [2]. So that means, about 8 tons would be produced, which is 3.5 orders of magnitude away from the current size of the market (like 30 thousand tons). But it may be possible to use non-cryogenic processes [3] to increase the ratio of Helium in the air before separating out the nitrogen. So between the increase of the nitrogen market, the decrease in demand if Helium gets more expensive when traditional sources run out, and better processes, this means that Helium will likely continue to be available for very valuable use cases almost indefinitely.
[1] https://www.grandviewresearch.com/industry-analysis/liquid-n...
Let's also note that even ignoring the specific details of the process, what you're proposing is to use a pipeline which produces helium as a side effect of its intended use of producing methane, and which is usually run on a mixture of gases that is 1% or more helium, and apply it to a mixture of gases which will produce no methane and is 0.0005% helium. The helium is nearly worthless and there's barely any to harvest in the first place; there is no possible way for this to be economical.