Granted it's an oversimplification, because that $130 could be used for something, and yes, #2 and #3 are probably better. (Though with fees and multiple rollovers, the payday loan could be ouchy).
Still - declining marginal utility is not always the case. There are plenty of situations like this one, (especially for a corporation) where having half of the money necessary gets you nothing.
Of course, there are also almost always better ways of securing that financing, unless you're the only person that perceives the odds that way.
Here's an interesting example in my life - if I get a windfall, the marginal value starts off low (I don't change my lifestyle), rises somewhat (it becomes enough for me to take a breather from my job and spend more time working on my startup), and eventually declines as I no longer need more to work.
Or in other words, I can't retire because I got $10k. Not useful. But if I can make that $50k, I can survive for a year+ and try to launch a company - that's useful. The value of that $50k is more than 5 times as much as the $10k. (Though the $10k does get me that much closer to having enough...)
In the real world, where you're never faced with two simple options like retire on $10k or start a business for $50k, money's marginal utility is effectively always diminishing.
I question this because you're already in the red: do nothing, and you'll be left with $130 in the bank but $250+$100=$350 in liabilities that eventually have to be paid, so you're at -$220 by default (even if you've still got $130 in your pocket, that's not really your money; as I commented elsewhere, I probably should have set up the example so that Mary had already purchased food for the week, to avoid questions of starvation).
When you're starting in negative territory the usual rules about marginal utility of money don't necessarily apply, I'd actually argue that there might be more utility gained when you go from -$50 to +$50 than there is going from -$150 to -$50 because of the debt spiral effects that you mention.
As for your other points, I agree, there are issues with the false dichotomy that I've set up, ones that I expected to be called out on. Perhaps I should have worked out a better example where there were fewer options available, c'est la vie.
Even in the face of marginal utility differences, though, if you were to accept (unreasonably, of course; thought experiment disclaimer goes here) that you only had the two options given (do nothing and owe another $100 to the state, or take the bet, coming out $130 ahead or $230 behind), would you really suggest that doing nothing is the better option? How good would the odds need to be (and how little variance) for you to take the bet, if so?
If I laid out this payoff structure without placing it in a real world context where there are many other obvious potential solutions, I think you'd probably argue in favor of taking the bet - the expected loss is so much lower that I think it's difficult to make a marginal utility argument against it. I suspect that what's really making you argue against it in this example is that there are so many better ways to deal with the situation in real life that it's hard to even imagine having to make a choice between the two alternatives on the table.
The most likely result of gambling is that they will still have to pay the BMV bill plus now have to recoup $130 (which is hard for them to come by) to pay other bills.
Tax brackets are another classic example. Sometimes you get much more by being paid a little less.
Edit: The tax thing was a brain glitch and not true IRL. Check Matt's comment below. There may be true life examples where you come out ahead but they are likely to be scholarships or insurance policies or something with similar hard cutoffs that form step functions.
Tax rates are marginal. So for instance if the tax rate was 20% up to $100k, then 30% afterward, you'd pay 20% on your first $100k, then 30% from $100,001 and up.
That introduces some distortions into house pricing, making it very difficult to sell a house in the £250,000 to £265,000 range - because you are competing with houses just under the threshold which work out significantly cheaper for the buyer. As someone selling a house which falls into that price range, you might be better off asking for slightly less from the sale (versus asking for just over the threshold and waiting much longer to find a buyer).
But the step function thing was the point, not the taxes. I'll put in an edit and get that last bit ignored.
(1) Be careful what you take as truth when young and don't rethink later.
You only pay the higher rate for income within that bracket.
Making an extra dollar pushing your taxable income to $34,001 as a single American in 2010 does not raise your Federal taxes from $5100.00 to $8500.25 by naïvely applying the higher rate — it actually raises your taxes by 25¢ from $4681.10 to $4681.35.
(I know it's a smaller house edge than roulette by some way, but not too familiar with craps)
Also some of the EV comes from blackjacks (typically paying 3:2) so there is some chance you'll end up with more money than you need. You could walk out with $325. Again since marginal utility is diminishing the extra risk is bad.
Diamond flush for the win! It's better to be lucky than skilled :D
1. Money has a declining marginal utility. Winning that $130 isn't nearly as positive as losing it would have been negative. The author neglects to mention what happens the other 53% of the time when someone with mounting bills loses the last money they had. Debt spiral is usually the result. Even if the odds were 50/50, or in fact even if they were slightly favorable but it were a one-time deal, it would be better not to gamble. You should really only gamble in situations where the expectation is more than enough to offset the declining marginal utility, or is repeatable enough to accomplish that.
#2. If someone has the discipline to go into a casino, double their money, and leave without gambling further, then they probably had the discipline to avoid this situation in the first place. Casinos make billions of dollars because most people can't do this.
#3. It's fairly rare in the real world that there isn't some option better than gambling. Even a payday loan place probably gives you a higher EV than a roulette wheel. Borrowing from a credit card probably does as well. Do either to bridge the gap while looking for a second job. Also driving with a suspended license is an option.
#3.5 (bonus reason): You're much better off making a don't pass bet at a craps table while you're there. I think that's the best bet you'll find in a casino that doesn't require skill. (There are better, some that are even positive expectation, but I'm assuming our person isn't a professional video poker player.)