If Wolfenstein had you playing as a prison guard gassing people but it's OK because they're actually vampires then yes, that would be extremely distasteful. AFAIK that's absolutely nothing at all like what Wolfenstein is, so I'm not sure why you would bring that up.