Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist
by ekianjo on Thursday August 23, 2018 @11:22PM
(#17832551)
No, not really in French you make the distinction by adding "bien" at the end to clarify that it's liking and not love.
[ Parent
| on HN ]
Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist
by nyandaber on Friday August 24, 2018 @04:05AM
(#17833510)
It's a bit trickier than that. "J'aime X" is translated to "I love X" if X is a person, but if X is something else, it becomes "I like X". If you really love chocolate, you have to use "J'adore le chocolat" or add some positive adverb to aimer, like "J'aime vraiment/énormément le chocolat".
Funnily enough, while "bien" is also positive word, it's indeed used to lessen the power of "aimer". That's the kind of stuff native speakers don't even notice but can confuse everyone else.
Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist
by amaccuish on Friday August 24, 2018 @11:00AM
(#17835317)
The rule I learnt was aimer with people, adorer with everything else, and add bien to aimer for liking a person instead of love.
Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist
by DoreenMichele on Thursday August 23, 2018 @11:25PM
(#17832561)
Merci.