[0] Except for the backtick as opening quote. Objectively, I think this is a good design decision for any language, but it takes a lot of getting used to.
The `quoting' in m4 is pretty nice since it makes the quotes easy to nest. Sure braces would also be an option but I don't see any fundamental difference between the two, just visual.
Hmm...well, I remember my first Linux experience (1995): I rather messed with straight sendmail.cf than struggled with the M4 scripts which generated it. I never got those damn M4 scripts to do what I wanted. I guess M4 and I are incompatible.
I'm quite interested in using a directory tree of markdown files to generate a web site so that the directory names become index files showing lists of titles contained within the markdown files &c
Looks like make (possibly with m4 macros) could provide that
I also wrote a static blog generator with M4 and GNU Make recently. It was the second time I've used M4 and it was pretty great. The first was a templating (probably missusing the term) system for my dotfiles to make them work across many distros and machines I have.
M4 has some "interesting" quirks but I have used it to build a static site. I briefly was maintaining my blog using make and M4. I no longer remember what the precise reason was that I stopped doing that, probably just that I wanted a through-the-web editor for content. I could dig up the "code" if there were interest in that.