If you lived in country A and were planning a holiday in country B, then yes I'd spend a bit of time googling their laws. But on a 2 week "coast to coast" road trip travelling through a dozen countries? I probably wouldn't bother.
However, if I knew nothing about the UK "bike box" and was driving as a guest, something tells me it would be blindingly obvious what it was for. No? I mean, it's a symbol a bike surrounded by thick white lines. https://goo.gl/maps/zz1TvLM6fcv
"A transverse marking consisting of a continuous line across one or more traffic lanes shall mark the line behind which drivers are required by the sign B, 2, "STOP", referred to in Article 10, paragraph 3, of this Convention, to stop. Such a marking may also be used to show the line be hind which drivers may be required to stop by a light signal"
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/Conv_road_...