How the U.S. Saved the World from Financial Ruin

Re:How the U.S. Saved the World from Financial Ruin by candiodari on Monday August 06, 2018 @02:30PM (#17700206)

You should not translate "Chacun sa merde" like that. That's hasn't got any of the original French flavor at all !

"To each their shit" is a bit better. I wonder how you could really get the feel for the statement though. It comes with a bit of "and you bloody well ain't going to change my mind about this !" feeling.

[ Parent | on HN ]

Re:How the U.S. Saved the World from Financial Ruin by anoncoward111 on Monday August 06, 2018 @03:26PM (#17700870)

It's a fun statement. If I were to translate it non-literally but to convey the mood intended, I would say something like "Everyone must lay down in the grave they've dug for themselves"

[ Parent | on HN ]