I think there would be an important psychological difference in knowing that your life isn't really in danger, or your friend didn't really just get killed, and so on.

There's also the issue that such a realistic sim probably wouldn't be fun for a lot of people, and wouldn't get played that much.