Having worked in a high-end, selective used bookshop, there is a lot of arbitrage and upselling and in many cases it is worth it. It costs money to cull the good stock and resell it. You're also correct about market: one of my fave bookshops is a converted barn and the front foyer is often full of books from broken up libraries which were brought direct from an estate and not sold at the auction.
The book sellers are obviously missing potential revenue here. Eventually they might wise up and start doing this themselves, or maybe a startup will come along to help them with this, cutting guys like this out.
Merchants could seize the opportunity here - if your store is full of resellers rather than the public, it's time to up YOUR game and start charging more for your used books.
The way to prevent resellers from picking through your inventory for arbitrage is to correctly price your books from the start. With accurate pricing you can still undercut resellers and not make each book a commodity -- Resellers incur a multitude of costs: time, shipping, 15% amazon fee, etc. If you raise your prices to resaleValueOfBook - resellerCharges + $0.01, you cut out the combing by resellers and still offer a sizable discount from Amazon.com
As for the fellow at the library, I can understand how a retiree, able to exchange time for lower prices, might be annoyed.
Is that really what "some people" are upset about? That's not the impression I get either from the article or from comments here. Some people are upset that he, and others like him, are making it harder or less pleasant for them to buy used books. Some people are (something rather less than) upset because what he's doing displeases them aesthetically -- books are meant to be treated with reverence, bought and sold by people who love them, etc. But I don't see anyone saying "He's making a profit, and that's bad".
As to whether what he's doing is, on balance, beneficial or harmful, I don't think we have enough information to know for sure.
Scenario 1. A small minority of particularly good used-book shops, which would otherwise have had real trouble selling their merchandise, are visited by people like this; the result is that lots of books from their shelves are made available to people who want them, and that the booksellers stay in business. Everyone wins.
Scenario 2. All the world's used-book shops are deluged with people like this. As soon as any new books arrive they pounce on them. The result is that all the books anyone wants are sold at higher prices, reducing their availability to people with less money; and that the used-book shops no longer get any "normal" customers because most of the interesting books disappear as soon as they hit the shelves, and that after a while the booksellers give up in disgust. Everyone loses.
Presumably the truth is somewhere in between. I'd guess it's much closer to Scenario 1. But fearing Scenario 2 isn't really all that crazy.