News for hackers. Stuff that matters.
Re:Color or Fruit? The Unlikely Etymology of “Orange” by 0x0 on Friday July 27, 2018 @03:32PM (#17628594)
Interestingly, in Dutch, the word is "Appelsien" according to Wikipedia, which seems quite unrelated to any word like "Orange" - this in a country where the royal family is called "House of Orange"?
Re:Color or Fruit? The Unlikely Etymology of “Orange” by schoen on Friday July 27, 2018 @03:37PM (#17628644)
This is from a tendency in Germanic languages (and maybe others) to call the orange a "Chinese apple".
Re:Color or Fruit? The Unlikely Etymology of “Orange” by feulix on Friday July 27, 2018 @04:13PM (#17628946)
The word "sinaasappel" is much more common, which sounds a lot more like the Chinese apple you're referring to than "appelsien". The latter is used in a brand name for fruit juice (used to be exclusively orange juice). Besides that it's practically not used in modern Dutch.
Re:Color or Fruit? The Unlikely Etymology of “Orange” by irishsultan on Friday July 27, 2018 @05:06PM (#17629409)
Both sinaasappel and appelsien are derived from chinese apple (from dutch wikipedia: De sinaasappel komt oorspronkelijk uit China (in de oude vorm: Sina), waar ook de naam naar verwijst. In het vroegnieuwnederlands komt "appel sina" voor, in het nieuwnederlands "appelsien").

(Also in flemish appelsien is used far more than sinaasappel).

Re:Color or Fruit? The Unlikely Etymology of “Orange” by chlvsl on Friday July 27, 2018 @04:11PM (#17628925)
Russian as well. It's from silk road merchants calling oranges "chinese apples".
Re:Color or Fruit? The Unlikely Etymology of “Orange” by nisse72 on Friday July 27, 2018 @04:10PM (#17628912)
In Swedish as well. The fruit is apelsin. The colour is traditionally brandgul (fire yellow) but orange (pronounced like in french?) is not uncommon.