Re:Show HN: Kontext – Learn new words by watching movies in ...
by m3tr0s on Friday July 27, 2018 @02:48PM
(#17628215)
Please read my comment: https://news.ycombinator.com/item?id=17627899
The app is working differently because it solves a different problem. It actually need a deeper understanding of the language as you just wrote.
I think there’s something there in leveraging movies/tv to teach language, as well as leveraging the existing subtitles. But it probably would need a deeper understanding of the languages themselves... for example being able to even map a given word to the translation versus an entire sentence (and perhaps being able to expand further).
That said, one of my best friends growing up learned English at age 11 by watching American TV. She was from Poland, and had no formal teaching. Several years later not only did she know English fluently, she has a perfect American accent. It helps that she was young and motivated (and really smart).