Those aren't false positives in that they represent real genetic relationships (i.e they're identical by descent), as the database size increases you don't increase the false positive rate in any meaningful sense at higher match levels.

If you've got a identical twin then you're right that their child will be genetically indistinguishable from your child. But that's down to the nature of genetics rather than anything to do with the reliability of testing or database size.