I do not get your point. Perhaps I misunderstand it, because English is not my mother tongue.
I do not see a problem. First: If I really download a lot, I will soon get out of disk space (even if I own a NAS). Second: Netflix adds new movies/series all the time to its library. So there is an incentive to stay a subscriber.
I'd pay for one month of Netflix every two years instead of monthly, without question.
The primary benefit of DRM free netflix is to watch higher resolution videos on any browser that isn't Edge. [1]
I can imagine that in this case Netflix would just have to change the price model somewhat: Make the first month much more expensive than the following ones to give a disincentive for canceling the subscription. At least this pricing model is applied by many software companies who love to sell subscriptions for their software.
Sure they could have used a different business model, but had they, we wouldn't be talking about Netflix.
I can already torrent anything I want. But I don't because it's easier for me just to pay.
To me, it is rather the other way round: As Netflix offers no DRM-free version, I will never subscribe. So in other words: by insisting on DRM, the movie industry openly states that they don't want any money from people who don't want DRM.
But if you "reverse" this sentence "in a hacker way", this means that they are not losing any money, if DRM-haters pirate (because they just stated that they don't want the DRM-haters' money).
Thus, in my opinion is quite a pro-pirating slogan coming from the mouth of Hollywood.