In the case of federal lawmakers, yes, insofar as copyright is a federally granted statutory privilege that federal lawmakers can (under the US Constitution—international obligations are a side issue) limit however they choose.
For state lawmakers, probably not, because they can't limit federal copyright protection, so this would be a taking requiring just compensation under the 5th Amendment. But I have no problem with requiring state lawmakers who choose to incorporate a copyright-protected work into law to secure, at a minimum, the necessary permission for public unmodified copies, whether by voluntary exchange or eminent domain.
If they are ever cited in law, there's champagne for all the butts in seats that guided the committees work in producing a thousands pages plus hot air anti-trust balloon.
There's a concerning undertone here of these noble companies coming together to prevent our houses from burning down with their valuable standards work. In reality, you get Grenfell.
But even if the only way to fix this were to extinguished copyright for the referenced works, this doesn't add a huge burden on lawmakers. They created copyright, after all, and the same powers they used to create it can be used to weaken it.
Because plane tickets are expensive.
"pay a fee and order a personal copy"
That violates the notion that laws should be publicly accessible.
A violation of a law which, to be followed, requires knowledge of a secret, paywalled technical document, should be unprosecutable.
It is a violation of a person's 4th Amendment right to due process to prosecute them under secret laws.
If a law wants to reference a technical document, it should reproduce the text to be referenced in full, in the publicly available text of the law, and there should be rules governing this process.
Regardless, they could write their own. Or acquire the copyrights.