The scenario you describe is what is generally referred to as "judicial activism" - judges creating law from the bench rather than simply applying the law as written.

It happens rather often in the US, and is strongly criticized (in some quarters) when it does.