As an ex-Pivotal employee, the best tool for the job is Pivotal Tracker. It is all about how you write the stories though (methodology). Their documentation is quite good too: https://www.pivotaltracker.com/help/articles/quick_start/