The semicolon version reads like you're just providing information about both your preferences. The em-dash version reads like you're disagreeing with your wife. Em-dash tends to indicate that the second clause somehow applies to the first clause.